Lost in Delusion, Found in Translation: The Impossible Job of Localizing Nitroplus Scripts
Turning pun-heavy delusion narration and chuunibyou wordplay into readable English is less 'translation' and more 'controlled demolition.' We talked to fan translators and localization veterans about where official scripts nailed it, where they faceplanted, and what quietly evaporates when Chaos;Head meets American English.